[ IT'S TRUE. and kaoru is called out. funny thing about that is she--well, her persona, rather--is actually quite flirtatious. ]

I see... My apologies, then, Max. I truly did not mean to cause you discomfort. This sort of thing has been widely accepted among my fans and comrades back at home, so I did not realize it would translate so poorly here.